ثمّة في تاريخ الشعوب الديمقراطية مرحلةٌ بالغة الخطورة. حين ينمو لديها الميل إلى الملذات المادية أسرع من تعليمها وخبرتها بالمؤسسات الحرة، يأتي وقتٌ يُساق فيه الناس بعيدًا، فيفقدون كلّ ضبط للنفس أمام ما يوشكون على امتلاكه من ثروات جديدة. وفي شدّة قلقهم الجامح على جمع الثروة، ينسَون الصلة الوثيقة القائمة بين ثروة كلّ فرد وازدهار الجميع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is, indeed, a most dangerous passage in the history of a democratic people. When the taste for physical gratifications among them has grown more rapidly than their education and their experience of free institutions, the time will come when men are carried away and lose all self-restraint at the sight of new possessions they are about to obtain. In their intense and exclusive anxiety to make a fortune they lose sight of the close connection that exists between the private fortune of each and the prosperity of all.”Alexis de Tocqueville