منذ زمنٍ بعيد جدًّا، في المكان الذي تتمايل فيه الغابة الموحشة الآن، قبل أن تنبت هنا وتبلغ ما هي عليه اليوم، كانت هناك مدينة، مدينةٌ من البشر، أتدرون؟ هنا، حيث نقف الآن، عاشوا ومشَوا وتحدّثوا وناموا ومارسوا أعمالهم. هنا كانوا يُسرجون خيولهم ويولمون الولائم، ومن هنا كانوا يخرجون للقتال أو يمضون للتجارة. كانوا قومًا أقوياء وأغنياء وبنّائين عظامًا. بنَوا ليبقى بناؤهم، إذ ظنّوا أنّ مدينتهم ستدوم إلى الأبد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Well, very long ago, on the spot where the Wild Wood waves now, before ever it had planted itself and grown up to what it now is, there was a city - a city of people, you know. Here, where we are standing, they lived, and walked, and talked, and slept, and carried on their business. Here they stabled their horses and feasted, from here they rode out to fight or drove out to trade. They were a powerful people, and rich, and great builders. They built to last, for they thought their city would last for ever.”Kenneth Grahame — Greatest Christmas Novels in One Volume: Life and Adventures of Santa Claus, Heidi, The Romance of a Christmas Card, The Little City of Hope, The Wonderful Life, Little Women, Anne of Green Gables, Little Lord Fauntleroy, Peter Pan… (2015)
كينيث غراهام
كاتب أفلام · 1859–1932. له 60 حكمة في الموقع.