فيسوافا شيمبورسكا — الصفحة 2

حكم فيسوافا شيمبورسكا

1. عملٌ بلا حبّ، عملٌ مملّ، عملٌ لا يُقدَّر إلا لأن غيرنا لم ينل حتى هذا القدر منه، مهما كان بلا حبّ ومملاً — وهذه من أقسى شقاوات الإنسان.

2. لا أستطيع أن أتحدّث عن الشعر وحده أكثر من ساعة. عندها تعود الحياة نفسها لتفرض سلطانها.

3. حتى المولع بالكتابة المرَضيّ شخصيةٌ بالغة التعقيد.

4. بعد كل حرب، لا بدّ لأحدهم أن يُرتّب الخراب.

5. لكنهم يعرفون عنا، يعرفون الزوايا الأربع، والكراسي القريبة منا. والظلال المتفحّصة تعرف أيضاً، وحتى الطاولة تلزم الصمت.

6. وإن كنتُ لا أمنح الشعراءَ احتكارَ الإلهام، فإنني ما زلتُ أضعهم في زمرةٍ مختارةٍ من المحظوظين الذين تُغدق عليهم الأقدار.

8. الوجوديّون جادّون إلى حدّ العبوس الهائل والرتابة، ولا يحبّون المزاح.

9. أربعة مليارات إنسان على هذه الأرض، وخيالي لا يزال على حاله. إنه ضعيف أمام الأعداد الكبيرة؛ يأسره الفرد المتفرّد. يومض في الظلام كمصباح يدوي، فيضيء وجوهًا عشوائية، بينما يمضي الباقون في العمى، لا يخطرون على بالي أبدًا، ولا يفتقدهم أحد حقًا… لا أستطيع أن أخبركم كم أمرّ عليه بصمت.

10. حين أذكر شخصاً ما، فهذا لا يعني بالضرورة أنني أتماهى معه، لا شخصياً ولا شعرياً. وأسعد ما يكون قلبي حين ألتقي بشعراء يختلفون عني، فأصحاب الأساليب الشعرية المتميّزة هم من يمنحونني أعمق التجارب.

11. أكتب أحيانًا بسرعة، وأحيانًا أقضي أسابيع في قصيدة واحدة. وكم أودّ أن يعجز القرّاء عن تخمين أيّ القصائد استغرقت كل ذلك الجهد!

12. أنا أحارب الشاعر الرديء، ذاك الذي يُسرف في استخدام الكلمات.

13. من حسن حظّنا أننا لا نعرف على وجه الدقة أيّ عالمٍ نعيش فيه. فلا بدّ لمن يريد ذلك أن يعيش زمنًا طويلًا، طويلًا جدًّا، أطول بلا ريب من عمر العالم نفسه.

14. ترنّ الشيفرات السرّية، فتنكشف الشكوك والنيّات.

15. معظم سكّان الأرض يعملون لكي يكفوا حاجتهم. يعملون لأنهم مضطرّون. لم يختاروا هذا العمل أو ذاك بدافع الشغف؛ فظروف حياتهم اختارت لهم. عملٌ بلا حبّ، عملٌ مملّ، عملٌ لا يُقدَّر إلا لأن غيرهم لا يملك حتى هذا القدر منه، مهما كان بلا حبّ ومملًّا، وهذه من أقسى بلايا الإنسان. ولا تلوح في الأفق القرون المقبلة بما يشير إلى أن الحال ستتحسّن في هذا الشأن.

16. غيرُ مُعدٍّ جيدًا لكرامة الحياة، بالكاد أواكب إيقاع الأحداث المفروضة. فالواقعُ يفرض نفسه.

17. أخيرًا قرّر الله أن يؤمن برجلٍ صالحٍ وقويّ، لكنّ الصلاح والقوّة ما زالا رجلين مختلفين.

18. لم يمت أحدٌ من أسرتي قطّ من الحب. ما حدث قد حدث، لكنه لم يكن مما يُلهم الأساطير.

19. يتوق الشعراء، بطبيعة الحال، إلى النشر والقراءة والفهم، لكنهم لا يفعلون إلا القليل، إن فعلوا شيئاً، ليرتفعوا فوق عامة الناس وروتين الحياة اليومية.

20. أُتيح لي الحظ الوفير أن أقرأ كثيرًا من عظماء الكتّاب الأمريكيين في ترجماتهم، وأحبّهم إلى قلبي، وأحدهم في نظري من أعظم الكتّاب على الإطلاق، هو مارك توين. نعم، نعم، نعم. وويتمان، الذي انبثق عنه الشعر العشرينيّ كله. كان ويتمان أصلَ الأشياء، صاحبَ رؤية مختلفة تمامًا. لكنني أرى أنه أبو الموجة الجديدة في شعر العالم، تلك الموجة التي ما زالت حتى اليوم تضرب الشاطئ.

21. حسنًا، المرء يستلهم الحياة كلها، حياته وحياة غيره. أتعرف كيف تسمع أحيانًا موسيقى رائعة، والموسيقى لا يمكن ترجمتها البتّة إلى كلمات، إلى أي كلمات؟ إن التوتّر الذي يولد حين نصغي إلى الموسيقى قد يعينك على التعبير عن شيء مختلف تمامًا.

22. أخيرًا، وجدت الذاكرةُ ما كنتُ أبحث عنه.

23. يحتاج الجميع إلى العزلة، لا سيما من اعتادت أن تفكّر فيما تختبره. والعزلة مهمة جدًا في عملي بوصفها مصدرَ إلهام، لكنّ الانعزال ليس جيدًا في هذا الجانب. أنا لا أكتب شعرًا عن الانعزال.

25. اليوم، حين يقرّر شخصان أن يختصرا بتهوّرٍ وعجلةٍ المسافةَ الجسدية بينهما، يظنّان، على الأقل في تلك اللحظة، أنهما ينجذبان إلى بعضهما بقوةٍ لا تُقاوم.

26. يقولون إنّ الحبّ الأول هو الأهمّ. هذا كلام رومانسي جداً، لكنّه لا يطابق تجربتي.

27. ملاحظة: الحياة هي السبيل الوحيد لأن تغطّيك الأوراق، وأن تلتقط أنفاسك على الرمل، وأن تنهض على جناحين؛ أن تكون كلباً أو تداعب فروه الدافئ؛ أن تميّز الألم عمّا ليس هو؛ أن تنزلق إلى داخل الأحداث، وتتمهّل عند المشاهد، وأن تسعى إلى أقلّ الأخطاء الممكنة. فرصةٌ استثنائية لأن تتذكّر للحظة حديثاً جرى والمصباح مُطفأ؛ ولأن تتعثّر ولو مرة واحدة بحجر، وتنتهي مبتلاً تحت هذا المطر أو ذاك، وأن تضيّع مفاتيحك في العشب؛ وأن تتبع بعينيك شرارةً تطير مع الريح؛ وأن تظلّ لا تعرف شيئاً مهماً.

28. أنا أعمل على العالم، في طبعةٍ منقّحةٍ محسّنة، تتضمّن: المرحَ للحمقى، والبلوزَ للمتأمّلين الكئيبين، والأمشاطَ للأصلع، وحِيلًا للكلاب العجوز.

29. أنا غارقة في الأوراق.

30. لا أتصوّر كاتبًا لا يناضل من أجل سلامه وهدوئه.

31. أنا مرةٌ واحدةٌ فقط حتى النخاع.

32. أنا ترسيرٌ وابنُ ترسير، وحفيدُ ترسيرٍ وابنُ حفيدِ ترسير، كائنٌ صغيرٌ مؤلَّفٌ من عينين اثنتين، وممّا لم يكن بالإمكان إغفاله.

33. ثمّة ضجيج مبالغ فيه حول شخصي، وحسب.

34. لا تنشأ الموهبة الشعرية في فراغ، فثمة روحٌ للشعر البولندي.

35. الشعراء المعاصرون متشكّكون ومرتابون حتى، أو ربما خصوصًا، في أنفسهم. يعترفون علنًا بأنهم شعراء على مضض، كأنهم يخجلون منها قليلًا. لكنّ في زمننا الصاخب يبدو الاعتراف بعيوبك أيسر، ما دامت مغلّفةً بأناقة، من الاعتراف بمزاياك، إذ إنها مدفونة أعمق، ولا تصدّق أنت نفسك بها أبدًا.

36. ماذا يقدّم العالم لشخصين يعيشان في عالم خاص بهما؟

37. أتعاطف مع الشباب وآلام نموّهم، لكنّني أنفر حين تُدفع هذه الآلام إلى الواجهة، وحين يُجعل هؤلاء الشباب الوسيلة الوحيدة لحكمة الحياة.

38. إيمانهم سيجعل العيش والموت أيسر عليهم.

39. الموت؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك بقطّة.

40. أُخرج ذراعي من تحت رأس النائم، فإذا هي خدِرة، تعجّ بوخزات الإبر، وعلى رأس كل منها، في انتظار أن تُعَدّ، تجلس الملائكةُ الساقطون.

41. بدأتُ أكسب رزقي شاعرةً في وقت مبكر جداً.

42. اختياراتي رفضٌ، إذ لا سبيل غيره، لكنّ ما أرفضه أكثرُ عددًا وأكثفُ وأشدّ مطالبةً مما كان من قبل. قصيدةٌ صغيرة، وتنهيدةٌ، بثمنٍ من خسائرَ لا تُوصف.