هل تساءلتَ، ربما، لماذا يضع كلّ محاسبٍ حقيقي قبّعة؟ إنهم رعاة البقر في عصرنا. وستكون مثلهم. تمتطي سهول أمريكا، وتسوق قطيع الفيض اللامتناهي من البيانات المالية: دوّاماتها، وشلّالاتها، وتنوّعاتها المرتّبة، وتفاصيلها الدقيقة العنيدة. أنت ترتّب البيانات، وترعاها، وتوجّه تدفّقها، وتقودها حيث تُحتاج... أنتم تتعاملون مع الحقائق، أيها السادة، وللحقائق سوقٌ منذ أن زحف الإنسان الأول من حمأة الأزمنة السحيقة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You have wondered, perhaps, why all real accountants wear hats? They are today's cowboys. As will you be. Riding the American range. Riding herd on the unending torrent of financial data. The eddies, cataracts, arranged variations, fractious minutiae. You order the data, shepherd it, direct its flow, lead it where it's needed ... You deal in facts, gentlemen, for which there has been a market since man first crept from the primeval slurry.”David Foster Wallace