يا له من أفقٍ مجيد، على عكس كلّ ما مضى، ينفتح أمامنا وأمام العالم الآن. فيمكننا أن نتوقّع أن نرى الحكومةَ، لا في النظريات والكتب فحسب، بل في التطبيق الفعلي، مصروفةً إلى الخير العام، لا تأخذ من الأمر إلا بقدر ما يقتضيه الخير العام، تاركةً لجميع الناس التمتّعَ بأكبر قدرٍ ممكن من حقوقهم الطبيعية، ولا تتدخّل في شؤون الدين، ولا في معتقدات الناس عن الله والحياة الآخرة، أكثر مما تتدخّل في الفلسفة أو الطب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“How glorious, then, is the prospect, the reverse of all the past, which is now opening upon us, and upon the world. Government, we may now expect to see, not only in theory and in books but in actual practice, calculated for the general good, and taking no more upon it than the general good requires, leaving all men the enjoyment of as many of their natural rights as possible, and no more interfering with matters of religion, with men's notions concerning God, and a future state, than with philosophy, or medicine.”Joseph Priestley — Letters to the Right Honourable Edmund Burke: Occasioned by His Reflections on the Revolution in France, &c (1791)