البرلمان ليس مؤتمراً من سفراء لمصالح مختلفة ومتعادية، يدافع كلٌّ منها عن نفسه بوصفه وكيلاً ومحامياً، في مواجهة وكلاء ومحامين آخرين؛ بل البرلمان هيئةٌ تداوليّة لأمة واحدة، ذات مصلحة واحدة، هي مصلحة الكل، حيث لا ينبغي أن تُوجِّهه أغراضٌ محلية ولا تحيّزات محلية، بل الخيرُ العام الناتج عن العقل العام للجميع. إنك تنتخب عضواً بالفعل، لكنه حين يُنتخب لا يكون عضواً في بريستول، بل عضواً في البرلمان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Parliament is not a congress of ambassadors from different and hostile interests; which interests each must maintain, as an agent and advocate, against other agents and advocates; but parliament is a deliberative assembly of one nation, with one interest, that of the whole; where, not local purposes, not local prejudices ought to guide, but the general good, resulting from the general reason of the whole. You choose a member indeed; but when you have chosen him, he is not a member of Bristol, but he is a member of parliament.”Edmund Burke — The Portable Edmund Burke (1999)