يتوهّم بعض الناس أنهم بالعودة إلى التراث يجدّدونه. وهذا غير صحيح؛ فالعودة إلى التراث لا تجدّد شيئاً. أما الانطلاق منه والإضافة إليه، فهو ما يجدّد قوّته، لأنك لا تُعدّ الطريق للمستقبل لعصارة الحياة الكامنة فيه إلا بالإضافة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Some people imagine that by returning to tradition, you will renew it. This is not true, for by returning to tradition, you renew nothing. But by setting out from it and adding to it, you renew its power, because only by addition can you prepare the future path for the living sap within it.”Jabra Ibrahim Jabra
جبرا إبراهيم جبرا
مؤلف · 1919–1994. له 15 حكمة في الموقع.