الإنسان ما زال بطبعه حيواناً مفترِساً تستبد به نزعة عدوانية شيطانية. لقد رفعت اكتشافات العلم إنتاجية الأشياء المادية إلى حدّ هائل، وارتقت بمستويات المعيشة والرفاه، وأزالت عناءً لا ينتهي، ووفّرت أوقات الفراغ. لكنّ الفراغ يمنح الشرّ وقتاً أوفر. وقد أزال العلم كثيراً من الأمراض والآلام، ومدّ في أعمار البشر، ومع زيادة الإنتاجية أدّى ذلك إلى تضخّم أعداد السكان هائلاً، كما ازداد عدد من ينخرطون في الشرّ والإفساد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Man is still by instinct a predatory animal given to devilish aggression. The discoveries of science have immensely increased productivity of material things. They have increased the standards of living and comfort. They have eliminated infinite drudgery. They have increased leisure. But that gives more time for devilment. The work of science has eliminated much disease and suffering. It has increased the length of life. That, together with increase in productivity, has resulted in vastly increased populations. Also it increased the number of people engaged in devilment.”Herbert Hoover
هربرت هوفر
الرئيس الحادي والثلاثون للولايات المتحدة · 1874–1964. له 229 حكمة في الموقع.
الصورة: Underwood & Underwood