حين أصلّي لا أدعو لنفسي أبدًا، بل دائمًا لغيري، أو أدخل في حوار ساذج أو طفولي أو جادّ حتى الموت مع أعمق ما في داخلي، وهو ما أسمّيه، تيسيرًا، الله. إنّ الدعاء إلى الله بأن يمنحك شيئًا لنفسك يبدو لي طفوليًا أكثر مما ينبغي. والدعاء لرفاهية غيرك أراه طفوليًا أيضًا؛ فينبغي أن نسأل فقط أن يمتلك الآخر قوةً تكفيه لحمل عبئه. فإن فعلت ذلك، أعرتَه شيئًا من قوتك.

إيتي هيلسوم
حكم.net
النص الأصلي بالإنجليزية

“When I pray, I never pray for myself, always for others, or else I hold a silly, naive, or deadly serious dialogue with what is deepest inside me, which for the sake of convenience I call God. Praying to God for something for yourself strikes me as being too childish for words. To pray for another's well-being is something I find childish as well; one should only pray that another should have enough strength to shoulder his burden. If you do that, you lend him some of your own strength.”Etty Hillesum — Etty: The Letters and Diaries of Etty Hillesum, 1941-1943 (2002)

إيتي هيلسوم

أدب · 1914–1943. له 58 حكمة في الموقع.

من حكم إيتي هيلسوم

  1. في النهاية، ليس علينا إلا واجب أخلاقي واحد: أن نستعيد في أنفسنا مساحات واسعة من السلام، سلامًا أكثر فأكثر، وأن نعكسه على الآخرين. وكلما ازداد السلام في داخلنا، ازداد السلام في عالمنا المضطرب.
    #السلام#العالم
  2. أحياناً يكون أهمّ ما في اليوم كله هو الراحة التي نأخذها بين نَفَسين عميقين، أو التوجّه إلى الداخل في الصلاة خمس دقائق قصيرة.
    #التقدير#الصلاة
  3. أولسنا ملزمين، بين حين وآخر، بأن نفتح أنفسنا للحزن الكوني؟ … أعطِ حزنك كلّ المساحة والمأوى اللذين يستحقهما داخل نفسك، فإن حمل كلٌّ منا حزنه بصدق وشجاعة، سينحسر الحزن الذي يملأ العالم اليوم. أمّا إن لم تُعدّ لحزنك مأوى لائقًا، وخصّصت معظم المساحة داخلك للكراهية وأفكار الانتقام، التي تولد منها أحزان جديدة للآخرين، فلن ينتهي الحزن في هذا العالم، بل سيتكاثر.
    #الانتقام#حزن
كل حكم إيتي هيلسوم