تُحدَّد تواريخ الثقافات بكلماتها التي لا تُترجَم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The history of a culture can be determined by its untranslatable words.”Salman Rushdie
من حكم سلمان رشدي
-
لا يرى الصورةَ كاملةً إلا أولئك الذين يخرجون من الإطار»، همس بذلك.
-
إن حاول أحدهم إسكاتك، فارفع صوتك بالغناء، وإن أمكن، فاجعله أجمل.
-
مَن لا يملك السلطة على القصة التي تهيمن على حياته، وعلى إعادة روايتها وإعادة التفكير فيها وتفكيكها والتندّر بها وتغييرها مع تغيّر الأزمان، هو عاجزٌ حقًّا، لأنه لا يستطيع أن يفكّر تفكيرًا جديدًا.