الوقائع كثيراً ما تُصيبني بالنعاس عند الظهيرة، أخشى أن أعترف، كما يفعل المحامون. أمّا النظريات فتُنعشني وتقوّيني. أعطني أونصة من الوقائع وأُخرج لك طنّاً من النظريات قبل شاي العصر. وهذا في النهاية عملي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Facts quite often, I fear to confess, like lawyers, put me to sleep at noon. Not theories, however. Theories are invigorating and tonic. Give me an ounce of fact and I will produce you a ton of theory by tea this afternoon. That is, after all, my job.”Ray Bradbury — Mars and the mind of man (1973)