حين أتأمل قلّة ندرة الأطفال، فهم يملؤون كل شارع وكل زقاقٍ مسدود، وأكثر ما يكونون عند أفقر الناس، وقلّما يخلو زواجٌ من طفلٍ واحدٍ على الأقل من هذه الصفقات المباركة، وكم كثيراً ما يخيّبون آمال والديهم الحانية حين ينحرفون نحو سبلٍ آثمة تنتهي بالفقر والعار والمشنقة وما شابه، لا أستطيع بحال أن أدرك أيّ سببٍ للفخر في امتلاكهم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When I consider how little of a rarity children are -- that every street and blind alley swarms with them -- that the poorest people commonly have them in most abundance -- that there are few marriages that are not blest with at least one of these bargains -- how often they turn out ill, and defeat the fond hopes of their parents, taking to vicious courses, which end in poverty, disgrace, the gallows, etc. -- I cannot for my life tell what cause for pride there can possibly be in having them.”Charles Lamb — The Essays of Elia and Eliana (1869)
📖 كتاب «The Essays of Elia and Eliana» على أمازون