لكي يكون المرء ثرياً، فإن الطبع الغنيّ هو الشرط الأول، أما المال فثانيه. أن يكون دمه نشطاً سليماً، وأن يشارك في كل فضول شريف، وأن يكون غنياً بالإعجاب خالياً من الحسد، وأن يفرح كثيراً بخير الآخرين، وأن يحبّ بسخاء من القلب بحيث يبقى حبّه كنزاً عزيزاً عند الغياب أو الجفاء؛ هذه هي هبات الحظ التي لا يشتريها المال، وبدونها لا يشتري المال شيئاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“To be wealthy, a rich nature is the first requisite and money but the second. To be of a quick and healthy blood, to share in all honorable curiosities, to be rich in admiration and free from envy, to rejoice greatly in the good of others, to love with such generosity of heart that your love is still a dear possession in absence or unkindness-these are the gifts of fortune which money cannot buy, and without which money can buy nothing.”Robert Louis Stevenson — The Complete Works of Robert Louis Stevenson: Novels, Short Stories, Poems, Plays, Memoirs, Travel Sketches, Letters and Essays (Illustrated Edition): The Entire Opus of Scottish novelist, poet, essayist and travel writer, containing Treasure Island, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, Kidnapped, Catriona and A Child's Garden of Verses (2015)
