في المجتمعات التي تسود فيها شروط الإنتاج الحديثة، تتجلّى الحياة كلها بوصفها تراكمًا هائلًا من المشاهد. فكل ما كان يُعاش مباشرةً قد انصرف إلى التمثيل. وتندمج الصور المنفصلة عن كل جانب من جوانب الحياة في تيار مشترك لم تعد فيه وحدةُ هذه الحياة قابلةً لأن تُستعاد. والواقع المُتأمَّل جزئيًا يتكشف، في وحدته العامة، بوصفه شبه-عالم منفصل، موضوعًا للتأمل المحض… إن المشهد ليس مجموعة من الصور، بل علاقةٌ اجتماعية بين الناس، تتوسطها الصور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“In societies where modern conditions of productions prevail, all of life presents itself as an immense accumulation of spectacles. Everything that was directly lived has moved away into representation. The images detached from every aspect of life fuse in a common stream in which the unity of this life can no longer be re-established. Reality considered partially unfolds, in its own general unity as a pseudo-world apart, an object of mere contemplation . . . The spectacle is not a collection of images, but a social relation among people, mediated by images.”Guy Debord — Society Of The Spectacle (2012)
📖 كتاب «Society Of The Spectacle» على أمازون