أسألكم، وأسأل جميع زعماء العالم: هل كنتم ستتصرفون بغير ذلك، هل كنتم ستصمتون ولا تفعلون شيئًا لو كنتم في مكاننا؟ ألن تقاوموا لو لم يُمنح لكم أي حق في بلدكم، لأن لون بشرتكم يختلف عن لون الحكام، ولو عوقبتم لمجرد المطالبة بالمساواة؟ أناشدكم، وأناشد من خلالكم جميع دول العالم، أن تبذلوا كل ما في وسعكم لمنع المأساة القادمة. أناشدكم أن تنقذوا حياة قادتنا، وأن تفرغوا السجون ممن لم يكن ينبغي أن يُزجّ بهم فيها أصلًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I ask you and all the leaders of the world: Would you act differently, would you keep silent and do nothing if you were in our place? Would you not resist if you were allowed no rights in your own country because the color of your skin is different to that of the rulers, and if you were punished for even asking for equality? I appeal to you, and through you to all the countries of the world, to do everything you can to stop the coming tragedy. I appeal to you to save the lives of our leaders, to empty the prisons of all those who should never have been there.”Miriam Makeba — Honoring Mama Africa: Angélique Kidjo Pays Tribute to South African Singer, Activist Miriam Makeba
ميريام ماكيبا
مغن · 1932–2008. له 44 حكمة في الموقع.