أودّ أن أستعيد، على الأقل في الأدب، هذا العالم من الظلال الذي نفقده. في قصر الأدب هذا أُطيل الأفاريز وأُعتِم الجدران، وأدفع إلى الظل ما يبرز أكثر من اللازم، وأجرّد المكان من زخارفه العديمة الفائدة. لا أطلب أن يُفعل ذلك في كل مكان، لكن لعلّه يُسمح لنا بقصرٍ واحد على الأقل، نُطفئ فيه أنوار الكهرباء، ونرى كيف يكون الحال من دونها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I would call back at least for literature this world of shadows we are losing. In the mansion called literature I would have the eaves deep and the walls dark, I would push back into the shadows the things that come forward too clearly, I would strip away the useless decoration. I do not ask that this be done everywhere, but perhaps we may be allowed at least one mansion where we can turn off the electric lights and see what it is like without them.”Junichiro Tanizaki
جونيتشيرو تانيزاكي
مؤلف · 1886–1965. له 13 حكمة في الموقع.