أيّهما أفضل: أن يبلور المرء بوعيٍ ونقدٍ تصوّره الخاص للعالم، فيختار بذلك، متّصلًا بثمار عقله، مجاله الذي يعمل فيه، ويشارك مشاركةً فاعلة في صنع تاريخ العالم، فيكون دليل نفسه، رافضًا أن يقبل سلبًا وخنوعًا أن تُصاغ شخصيّته من الخارج؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Is it better to work out consciously and critically one's own conception of the world and thus, in connection with the labours of one's own brain, choose one's sphere of activity, take an active part in the creation of the history of the world, be one's own guide, refusing to accept passively and supinely from outside the moulding of one' own personality?”Antonio Gramsci