في الواقع، الضواحي أماكن أشدّ نذالةً مما يتخيّله معظم سكان المدن. فبلاهتها نفسها تُجبر الخيال على ولوج مناطق جديدة. أعني أن المرء لا بدّ أن يستيقظ صباحًا وهو يفكّر في فعل منحرف، فقط ليتأكد من حريته؛ ولا يلزم أن يكون الفعل كبيرًا، فركلُ الكلب يكفي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Actually, the suburbs are far more sinister places than most city dwellers imagine. Their very blandness forces the imagination into new areas. I mean, one's got to get up in the morning thinking of a deviant act, merely to make certain of one's freedom. It needn't be much; kicking the dog will do.”J. G. Ballard — J. G. Ballard, The Art of Fiction No. 85
جيه جي بالارد
روائي · 1930–2009. له 128 حكمة في الموقع.