بدت الجزيرة السرّية غامضةً بما يكفي في الليلة التي رأوها فيها من قبل، لكنها الآن، وهم يسبحون في ضباب يونيو الحارّ، بدت أكثر سحرًا من أي وقت مضى. ولمّا اقتربوا منها، ورأوا أشجار الصفصاف المنحنية فوق حافة الماء، وسمعوا صيحات طيور الماء الحادّة وهي تفرّ مسرعة، حدّق الأطفال فيها مبتهجين. لا شيء سوى الأشجار والطيور وصغار الحيوانات البرّية. يا لها من جزيرة سرّية، كلها لهم وحدهم، يعيشون فيها ويلعبون.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The secret island had looked mysterious enough on the night they had seen it before - but now, swimming in the hot June haze, it seemed more enchanting than ever. As they drew near to it, and saw the willow trees that bent over the water-edge and heard the sharp call of moorhens that scuttled off, the children gazed in delight. Nothing but trees and birds and little wild animals. Oh, what a secret island, all for their very own, to live on and play on.”Enid Blyton
إنيد بليتون
كاتب · 1897–1968. له 28 حكمة في الموقع.