أخيرًا رُفعت المرساة، ونُشرت الأشرعة، وانسلّت السفينة بنا بعيدًا. كان عيد الميلاد حادًّا قارسَ البرد؛ وفيما كان نهار الشمال القصير يذوب في الليل، وجدنا أنفسنا تقريبًا في عرض المحيط الشتوي، حيث كان رذاذُه المتجمد يكسونا بالجليد كأننا في درعٍ مصقول.
النص الأصلي بالإنجليزية
“At last the anchor was up, the sails were set, and off we glided. It was a sharp, cold Christmas; and as the short northern day merged into night, we found ourselves almost broad upon the wintry ocean, whose freezing spray cased us in ice, as in polished armor.”Herman Melville — Moby Dick (1892)