يا له من مكان تكون فيه المكتبة القديمة! كأن أرواح جميع الكتّاب الذين أوصوا بجهودهم لهذه الخزائن الـبودلية مستقرة هنا كما في مهجع، أو حالة وسطى. لا أريد أن ألمس أوراقها ولا أن أدنّسها، فهي أكفانهم. ولا أستطيع أن أزعزع ظلاً. إنني أستنشق المعرفة وأنا أمشي بين أوراقها، وعبق أغلفتها القديمة المعطّرة بالعثّ عَطِرٌ كعطر الزهرة الأولى من تفاح العلم الذي نما في البستان السعيد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What a place to be in is an old library! It seems as though all the souls of all the writers that have bequeathed their labours to these Bodleians were reposing here as in some dormitory, or middle state. I do not want to handle, to profane the leaves, their winding-sheets. I could as soon dislodge a shade. I seem to inhale learning, walking amid their foliage; and the odor of their old moth-scented coverings is fragrant as the first bloom of the sciential apples which grew amid the happy orchard.”Charles Lamb — Works: Including His Most Intesesting Letters (1867)
📖 كتاب «Works: Including His Most Intesesting Letters» على أمازون