لقد آن الأوان لكل بلد أن تكون له سياسةٌ وطنيةٌ مدروسة بشأن حجم السكان المناسب، أكان أكبر من الحالي أو أصغر منه أو مماثلاً له، فهو الأنفع. وبعد أن نحسم هذه السياسة، علينا أن نتخذ الخطوات اللازمة لتنفيذها. وقد يحين لاحقاً وقتٌ يتعين فيه على المجتمع بأسره أن يهتم بالجودة الفطرية لأفراده المقبلين، لا بأعدادهم وحدها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The time has already come when each country needs a considered national policy about what size of population, whether larger or smaller than at present or the same, is most expedient. And having settled this policy, we must take steps to carry it into operation. The time may arrive a little later when the community as a whole must pay attention to the innate quality as well as to the mere numbers of its future members.”John Maynard Keynes — The Collected Writings of John Maynard Keynes (1971)