فالقول إنّ أوباما تقدّمٌ هو قولٌ بأنه أول رجل أسود مؤهَّل لأن يكون رئيساً. وهذا ليس تقدّماً للسود، بل تقدّمٌ للبيض. فقد كان هناك سودٌ مؤهَّلون لتولّي الرئاسة منذ مئات السنين. والسؤال هو، كما تعلمون، أن أولادي أذكياء، متعلّمون، جميلون، مهذّبون. وقد كان هناك أطفال سودٌ أذكياء ومتعلّمون وجميلون ومهذّبون منذ مئات السنين. والميزة التي يحظى بها أولادي أنهم يلتقون أ لطفَ البيض الذين أنجبتهم أمريكا على الإطلاق. فلنأمل أن تواصل أمريكا إنجاب بيضٍ ألطف.
النص الأصلي بالإنجليزية
“So, to say Obama is progress is saying that he’s the first black person that is qualified to be president. That’s not black progress. That’s white progress. There’s been black people qualified to be president for hundreds of years. The question is, you know, my kids are smart, educated, beautiful, polite children. There have been smart, educated, beautiful, polite black children for hundreds of years. The advantage that my children have is that my children are encountering the nicest white people that America has ever produced. Let’s hope America keeps producing nicer white people.”Chris Rock