بالنسبة إليّ، كانت الأشجار دائمًا أنفذ الواعظين. أُجلّها حين تعيش في قبائل وأسر، في الغابات والبساتين، وأُجلّها أكثر حين تقف وحيدة. إنها كالأشخاص المنعزلين؛ لا كالنُّسّاك الذين انسلّوا بعيدًا بدافع من ضعف، بل كعظماء وحيدين، كبيتهوفن ونيتشه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“For me, trees have always been the most penetrating preachers. I revere them when they live in tribes and families, in forests and groves. And even more I revere them when they stand alone. They are like lonely persons. Not like hermits who have stolen away out of some weakness, but like great, solitary men, like Beethoven and Nietzsche.”Hermann Hesse — Six Novels: With Other Stories and Essays (1980)