يعرف الحاكمُ كيف يحكم حين يكون الشعراءُ أحرارًا في نظم الشعر، والناسُ في تمثيل المسرحيات، والمؤرّخون في قول الحقيقة، والوزراءُ في إسداء النصح، والفقراءُ في التذمّر من الضرائب، والطلابُ في تلقين دروسهم جهرًا، والعمّال في تمجيد مهارتهم والسعي إلى العمل، والناسُ في الكلام عن كلّ شيء، والشيوخُ في انتقاد كلّ شيء.
النص الأصلي بالإنجليزية
“An emperor knows how to govern when poets are free to make verses, people to act plays, historians to tell the truth, ministers to give advice, the poor to grumble at taxes, students to learn lessons aloud, workmen to praise their skill and seek work, people to speak of anything, and old men to find fault with everything.”Will Durant — The story of civilization (1954)
