تحمل كلّ حضارةٍ في داخلها بذور فنائها، والدورة ذاتها تتكرر في جميعها. تُولد الجمهورية وتزدهر، ثم تتحلّل إلى حكم الأثرياء، فيستولي عليها الإسكافي الذي صنعه المرتزقة وأصحاب الملايين ليصبح ملكًا. يخترع الشعبُ جلّاديه، والجلّادون يؤدّون الوظيفة التي اختُرعوا من أجلها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Every civilization carries the seeds of its own destruction, and the same cycle shows in them all. The Republic is born, flourishes, decays into plutocracy, and is captured by the shoemaker whom the mercenaries and millionaires make into a king. The people invent their oppressors, and the oppressors serve the function for which they are invented.”Mark Twain — Mark Twain in eruption: hitherto unpublished pages about men and events (1940)