لم يمت هذا الصديق، لم يمت؛ بل مضى خطواتٍ قليلةً تافهةً أمامك، واقترب بها من النهاية. وستلقاه أنت أيضاً، ما إن تتجاوز المنعطف، وجهاً لوجه كما كان، هذا الصديق الذي تظنه ميتاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“He is not dead, this friend; not dead, Gone some few, trifling steps ahead, And nearer to the end; So that you, too, once past the bend, Shall meet again, as face to face, this friend You fancy dead.”Robert Louis Stevenson — The Novels and Tales of Robert Louis Stevenson (1918)