بينما تكون يدي على عصا التحكّم، وقدماي على الدفّة، وعيناي على البوصلة، تنطلق هذه الوعي كرسولٍ مجنّح، يزور الأمواج تحتنا، فيختبر دفء الماء، وسرعة الريح، وكثافة الغيوم المتراكمة بينهما. يمضي شمالًا إلى السواحل الجليدية لغرينلاند، وفوق الأفق إلى حافّة الفجر، ثم إلى أيرلندا وإنجلترا وقارّة أوروبا، ثم يشقّ طريقه عبر الفضاء إلى القمر والنجوم، ليعود دائمًا، على مضض، إلى واجبه الفانيّ: أن يتأكّد من أنّ الأطراف والعضلات قد قامت بعملها المعتاد في غيابه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“While my hand is on the stick, my feet on the rudder, and my eyes on the compass, this consciousness, like a winged messenger, goes out to visit the waves below, testing the warmth of water, the speed of wind, the thickness of intervening clouds. It goes north to the glacial coasts of Greenland, over the horizon to the edge of dawn, ahead to Ireland, England, and the continent of Europe, away through space to the moon and stars, always returning, unwillingly, to the mortal duty of seeing that the limbs and muscles have attended their routine while it was gone.”Charles Lindbergh — The Spirit of St. Louis
تشارلز لندبرغ
طيار · 1902–1974. له 136 حكمة في الموقع.
الصورة: This image is available from the United States Library of Congress 's Prints and Photographs division under the digital ID hec.21329 . This tag does not indicate the copyright status of the attached work. A normal copyright tag is still required. See Commons:Licensing .