قال أحدهم لبيكاسو إنه ينبغي له أن يرسم الأشياء كما هي، صورًا موضوعية. فتمتم بأنه لا يدري تمامًا كيف ستكون تلك الصورة. فأخرج له من محفظته صورةً لزوجته، ثم قال المتنمّر عليه: «ها هي، أترى؟ هذه صورةٌ لحقيقتها». فنظر بيكاسو إليها وقال: «إنها صغيرة الحجم، أليس كذلك؟ وممسوحة مسطحة؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“Somebody was saying to Picasso that he ought to make pictures of things the way they are-objective pictures. He mumbled that he wasn't quite sure what that would be. The person who was bullying him produced a photograph of his wife from his wallet and said, "There, you see, that is a picture of how she really is." Picasso looked at it and said, "She is rather small, isn't she? And flat?"”Gregory Bateson