كلُّ فعلٍ تأتيه السلطة المفوَّضة مخالفًا لنصّ التفويض الذي تُمارَس بموجبه، فهو باطل. وعليه فلا يكون أيُّ تشريعٍ مخالفًا للدستور صحيحًا. ولو أُنكر ذلك لكان معناه أن يَعلو النائبُ على مُنيبه، وأن يَسمو الخادمُ على سيّده، وأن يَفضُل ممثلو الشعب الشعبَ نفسَه، وأن يفعل الناسُ بمقتضى سلطاتهم ما لا تُجيزه تلك السلطات فحسب، بل ما تُحرّمه كذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“[E]very act of a delegated authority, contrary to the tenor of the commission under which it is exercised, is void. No legislative act, therefore, contrary to the Constitution, can be valid. To deny this, would be to affirm, that the deputy is greater than his principal; that the servant is above his master; that the representatives of the people are superior to the people themselves; that men acting by virtue of powers, may do not only what their powers do not authorize, but what they forbid.”Alexander Hamilton — The Essential Federalist: A New Reading of the Federalist Papers (1998)
ألكسندر هاميلتون
أحد الآباء المؤسسين للولايات المتحدة · 1757–1804. له 250 حكمة في الموقع.
الصورة: John Trumbull