لا يسعد الإنسان أبداً، بل يقضي عمره كله في السعي وراء شيء يظن أنه سيجعله سعيداً؛ وقلّما يبلغ غايته، وإن بلغها فلا تكون إلا ليخيب أمله؛ وغالباً ما يتحطم في النهاية، ويرسو على الشاطئ وقد ذهب صاريه وحباله. ثم لا فرق بعدها إن كان قد عاش سعيداً أو تعيساً، إذ لم تكن حياته سوى لحظة حاضرة تتلاشى دائماً، وها هي قد انتهت.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A man never is happy, but spends his whole life in striving after something which he thinks will make him so; he seldom attains his goal, and when he does, it is only to be disappointed; he is mostly shipwrecked in the end, and comes into harbor with mast and rigging gone. And then, it is all one whether he has been happy or miserable; for his life was never anything more than a present moment always vanishing; and now it is over.”Arthur Schopenhauer — Suffering, Suicide and Immortality: Eight Essays from The Parerga (2014)