مع حنان الأم، تعِد الحياةُ عند الفجر بوعدٍ لا تستطيع أن تفي به أبدًا. تُرغَم على أكل الطعام البارد حتى آخر أيامك. وبعد ذلك، كلما ضمّتك امرأةٌ إلى ذراعيها وإلى صدرها، لا تكون تلك إلا تعازيَ. تعود دائمًا لتصرخ عند قبر أمك كالكلب المهجور. أبدًا، أبدًا، أبدًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“With maternal love, life makes a promise at dawn that it can never hold. You are forced to eat cold food until your days end. After that, each time a woman holds you in her arms and against her chest, these are merely condolences. You always come back to yell at your mother's grave like an abandoned dog. Never again, never again, never again.”Romain Gary
رومان جاري
دبلوماسي · 1914–1980. له 18 حكمة في الموقع.