يصير المجتمع شموليًّا حين تصبح بنيته مصطنعةً بشكل فاضح، أي حين تفقد طبقته الحاكمة وظيفتها، ومع ذلك تنجح في التشبث بالسلطة بالقوة أو الخداع.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A society becomes totalitarian when its structure becomes flagrantly artificial: that is, when its ruling class has lost its function but succeeds in clinging to power by force or fraud.”George Orwell — The Orwell Reader: Fiction, Essays, and Reportage (1956)