والآن، تفادياً لأي اصطدام بين القوات المسلحة، ولعلّ فيه خسارة للأرواح، أقوم بهذا الفعل احتجاجاً، وأذعن للقوة المذكورة، فأتنازل عن سلطتي إلى أن تقوم حكومة الولايات المتحدة، بعد عرض الوقائع عليها، بإلغاء ما اتخذه ممثلوها، وإعادتي إلى السلطة التي أدّعيها بصفتي الحاكم الدستوري لجزر هاواي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Now to avoid any collision of armed forces, and perhaps the loss of life, I do this under protest and impelled by said force yield my authority until such time as the Government of the United States shall, upon facts being presented to it, undo the action of its representatives and reinstate me in the authority which I claim as the Constitutional Sovereign of the Hawaiian Islands.”Liliʻuokalani
ليليوكالاني
ملكة · 1838–1917. له 7 حكم في الموقع.