إن عشتَ في قطيع من البابون في السهول الإفريقية، فلن تحتاج إلى العمل سوى ثلاث ساعات يوميًا لتأمين قوتك، ونادرًا ما تزعجك الحيوانات المفترسة. وهذا يعني أن لديك تسع ساعات فراغ كل يوم تُنفقها في توليد التوتر النفسي تجاه أفراد القطيع الآخرين. ولذلك فالبابون نموذجٌ رائع للعيش الجيد والعمر الطويل بما يكفي لدفع ثمن كل هذا الهراء الاجتماعي الذي يصنعونه لبعضهم. إنهم مثلنا تمامًا: لا تُهلكهم الحيوانات المفترسة ولا المجاعات، بل يُهلكهم بعضهم بعضًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“If you live in a baboon troop in the Serengeti, you only have to work three hours a day for your calories, and predators don't mess with you much. What that means is you've got nine hours of free time every day to devote to generating psychological stress toward other animals in your troop. So the baboon is a wonderful model for living well enough and long enough to pay the price for all the social-stressor nonsense that they create for each other. They're just like us: They're not getting done in by predators and famines, they're getting done in by each other.”Robert M. Sapolsky