بلغنا السنّ، نحن الذين كتب لنا القدر أن نكون في موقع ما داخل صراع الحياة، حين نُضرب ونُسحق ونُلطم بذيل التنين، فنبدأ في إدراك أن الرجل العجوز لم يكن أحمق كما ظننا. رأينا آباءنا يصارعون التنين ذاته، وكنا نفكر، وإن لم ننطق بالفكرة قط: لماذا لا يضربه على رأسه؟ آه أيها الرفاق، نحن نعرف الآن. لقد ضربنا التنين على رأسه، ورأينا التنين يبتسم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We have reached the age, those of us to whom fortune has assigned a post in life's struggle, when beaten and smashed and biffed by the lashing of the dragon's tail, we begin to appreciate that the old man was not such a fool after all. We saw our parents wrestling with the same dragon, and we thought, though we never spoke a thought aloud, 'Why doesn't he hit him on the head?' Alas, comrads, we know now. We have hit the dragon on the head and we have seen the dragon smile.”Ernest Lawrence