الشطرنجُ وسيلةٌ جيّدةٌ للتعلّم، ولإبقاء العقل لائقًا والأنا مُروَّضةً، فهو رياضةٌ ذهنيّةٌ كصالة الألعاب الرياضيّة المحليّة. أمّا من يرى الشطرنجَ مجرّدَ وسيلةٍ لإثبات الذات، فإنّه يُفسد متعةَ اللعب، ويدفع كثيرًا من العقول الأرقى والأرهف إلى التحليل والمراسلة والمسائل والدراسات وما شابه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Chess is a good way to learn, to keep your brain fit and the ego in check, a mental form of your local gymnasium. Those who see chess merely as a means of self-proof make the game experience uncomfortable and drive many of the better, more sensitive brains to analysis, correspondence, problems, studies and the like.”Peter Abelard