بكم، أيها الممثلون، تتجلّى تلك القوى التي يدركها الملايين، والتي تحدّثنا عن كلّ ما هو جميل على الأرض. تلك القوى التي تكشف للناس سعادةَ الحياة في وعيٍ متّسع، وفرحةَ العمل الإبداعي من أجل العالم كلّه. أنتم، ممثلو مسرحٍ هو أحد مراكز الثقافة الإنسانية، لن تفهمكم الجماهير أبدًا ما لم تعكسوا الحاجات الروحية لزمانكم، الآنَ الذي تعيشون فيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“It is through you, actors, that the forces which are understood by millions and that tell of everything that is beautiful on earth, find expression. The forces which reveal to people the happiness of living in a widened consciousness and in the joy of creative work for the whole world. You, the actors of a theatre, which is one of the centres of human culture, will never be understood by the people if you are unable to reflect the spiritual needs of your time, the now in which you are living.”Constantin Stanislavski