في عقول الذين «يحبّون الطبيعة» ويستنكرون «التصنّعات» التي «أفسد بها الإنسانُ الطبيعةَ» تناقضاتٌ خفية. والتناقض الواضح يكمن في اختيارهم للألفاظ، إذ توحي بأنّ الإنسان ومصنوعاته ليسا جزءًا من «الطبيعة»، مع أنّ القنادس وسدودها جزء منها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There are hidden contradictions in the minds of people who "love Nature" while deploring the "artificialities" with which "Man has spoiled Nature.'" The obvious contradiction lies in their choice of words, which imply that Man and his artifacts are not part of "Nature" : but beavers and their dams are.”Robert A. Heinlein — Intermission (1973)
روبرت أنسون هاينلاين
كاتب علمي · 1907–1988. له 226 حكمة في الموقع.
الصورة: Photographer unknown, published by Doubleday