الزمنُ، الذي يجري في العالم كخيطٍ لامعٍ لا ينتهي، بدا وكأنه يعبر وسط هذه الغرفة ووسط هؤلاء الناس، ثم توقّف فجأةً وتحجّر، جامداً، ساكناً، يلمع... وتقاربت الأشياء في الغرفة قليلاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Time, which runs through the world like an endless tinsel thread, seemed to pass through the centre of this room and through the centre of these people and suddenly to pause and petrify, stiff, still and glittering... and the objects in the room drew a little closer together.”Robert Musil — Five Women (1986)