أستطيع أن أعدك بحقيقةٍ متواضعة، وبالصدق أيضًا. ذلك الصدق التامّ الجدير بالثناء، الذي وإن أسلمك إلى أيدي أعدائك، فقد يُوقعك في خصومة مع أصدقائك على الأرجح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Truth of a modest sort I can promise you, and also sincerity. That complete, praiseworthy sincerity which, while it delivers one into the hands of one's enemies, is as likely as not to embroil one with one's friends.”Joseph Conrad — Delphi Complete Works of Joseph Conrad (Illustrated) (2013)