ومع ذلك، بل لهذا السبب تحديدًا، فإن أن تكوني امرأة أمرٌ بالغ الإثارة. إنها مغامرةٌ تتطلب من الشجاعة الكثير، وتحدٍّ لا يعرف الملل أبدًا. ستجدين أمامك أشياءَ كثيرةً تشغلك إن وُلدتِ امرأة. فأول ما عليك أن تكافحيه هو أن تحافظي على الاعتقاد بأن الله، إن كان موجودًا، ربما يكون عجوزًا بشعر أبيض، أو فتاةً جميلة. ثم عليكِ أن تكافحي لتبيّني أن الذي وُلد في اليوم الذي قطفت فيه حواء التفاحة لم يكن الخطيئة، بل فضيلةٌ رائعةٌ اسمها العصيان.
النص الأصلي بالإنجليزية
“And yet, or just for this reason, it's so fascinating to be a woman. It's an adventure that takes such courage, a challenge that's never boring. You'll have so many things to engage you if you're born a woman. To begin with, you'll have to struggle to maintain that if God exists he might even be an old woman with white hair or a beautiful girl. Then you'll have to struggle to explain that it wasn't sin that was born on the day when Eve picked an apple, what was born that day was a splendid virtue called disobedience.”Oriana Fallaci
أوريانا فالاتشي
صحفية · 1930–2006. له 78 حكمة في الموقع.