لا نتعلم من الحياة في الظاهر إلا أنها لا تستحق القدر الذي بدت عليه من الأهمية، فما يحدث لنا ليس، بعد كل شيء، بالخطورة المتّقدة التي نظنها. نزحف، كحيوانات بحرية ترمش، خارجين من المحيط إلى نتوء صخري، ونتسلل فوق الرأس الصخري حائرين مبهورين، نؤذي أنفسنا، ثم نسقط في المحيط من الجهة الأخرى، وهذه العبور القصير لا يعني كثيراً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We only seem to learn from Life that Life doesn't matter so much as it seemed to do - it's not so burningly important, after all, what happens. We crawl, like blinking sea-creatures, out of the Ocean onto a spur of rock, we creep over the promontory bewildered and dazzled and hurting ourselves, then we drop in the ocean on the other side: and the little transit doesn't matter so much.”D. H. Lawrence — The Letters of D. H. Lawrence (2002)
ديفيد هربرت لورنس
روائي · 1885–1930. له 198 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown author Unknown author (passport office)