نحن لا نذهب إلى الفراش ثنائيًّا؛ فحتى لو اخترنا ألّا نشير إليها، فإننا نجرّ معنا إلى هناك أثقال طبقتنا الاجتماعية، وسِيَر آبائنا، وأرصدتنا المصرفية، وتوقعاتنا الجنسية والعاطفية، وسِيَرنا الذاتية كلّها، وكلّ شذرات وجودنا الفريد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We do not go to bed in single pairs; even if we choose not to refer to them, we still drag there with us the cultural impedimenta of our social class, our parents' lives, our bank balances, our sexual and emotional expectations, our whole biographies-all the bits and pieces of our unique existences.”Angela Carter
أنجيلا كارتر
روائي · 1940–1992. له 127 حكمة في الموقع.