ما يُغيظني أكثر من أي شيء أن صديقاتي، اللواتي كنّ يحتملنني جيدًا قبل اثني عشر عامًا، قد هجرنني الآن، مع أنني لست أكبر سنًا منهنّ بالنسبة إلى ما كنت عليه سابقًا، ويمكنني أن أُثبت ذلك بالحساب: فقد كنت حينها ضعف أعمارهن، أما الآن فلم أعد كذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What vexes me most is, that my female friends, who could bear me very well a dozen years ago, have now forsaken me, although I am not so old in proportion to them as I formerly was: which I can prove by arithmetic, for then I was double their age, which now I am not. Letter to Alexander Pope. 7 Feb. 1736.”Jonathan Swift — The Works of Jonathan Swift ...: Containing Interesting and Valuable Papers, Not Hitherto Published ... With Memoir of the Author (1843)