كان هدفي صنع أسلحة تحمي حدود وطني. ولستُ مسؤولاً عن شهرة الكلاشنيكوف في العالم، ولا عن استخدامه في بؤر كثيرة من الاضطراب. أرى أنّ سياسات تلك الدول هي المسؤولة، لا مصمّمو الأسلحة. فالإنسان يولد ليحمي أسرته وأبناءه وزوجته. لكنّي أريد أن تعلموا أنّي، إلى جانب الأسلحة، ألّفتُ ثلاثة كتب أحاول فيها تربية شبابنا على احترام الأسرة، وكبار السنّ، والتاريخ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“My aim was to create armaments to protect the borders of my motherland. It is not my fault that the Kalashnikov became very well-known in the world; that it was used in many troubled places. I think the policies of these countries are to blame, not the designers. Man is born to protect his family, his children, his wife. But I want you to know that apart from armaments, I have written three books in which I try to educate our youth to show respect for their families, for old people, for history.”Mikhail Kalashnikov — For Patriotism and Profit
ميخائيل كلاشنكوف
مخترع · 1919–2013. له 29 حكمة في الموقع.
الصورة: Министерство обороны Российской Федерации