مجتمعٌ يُعتقد على نطاق واسع، في طبقاته العليا ومستوياته الوسطى، أنه شبكةٌ من الصفقات الذكية الملتوية، لا ينتج رجالًا ذوي حسٍّ أخلاقيٍّ داخلي؛ ومجتمعٌ لا يعبأ إلا بالمصلحة لا ينتج رجالًا ذوي ضمير. ومجتمعٌ يضيّق معنى «النجاح» ليقتصر على المال الكبير، ويدين الفشل بوصفه الرذيلة الكبرى بمقاييسه، ويرفع المال إلى مرتبة القيمة المطلقة، سينتج المحتال الماهر والصفقة المشبوهة. طوبى للساخرين، فهم وحدهم يملكون ما يلزم للنجاح.
النص الأصلي بالإنجليزية
“A society that is in its higher circles and middle levels widely believed to be a network of smart rackets does not produce men with an inner moral sense; a society that is merely expedient does not produce men of conscience. A society that narrows the meaning of 'success' to the big money and in its terms condemns failure as the chief vice, raising money to the plane of absolute value, will produce the sharp operator and the shady deal. Blessed are the cynical, for only they have what it takes to succeed.”C. Wright Mills