لنملأ كأسًا ونشربها لذلك الشخص الأنبل والأسخف والأضحك والأسمى في حياتنا... الشاب الذي كان. لنشرب لأحلامه، فقد كانت ملونة كقوس قزح، ولشهواته، فقد كانت عارمة، ولأخطائه، فقد كانت جسيمة، ولآلامه، فقد كانت حادّة، ولزمنه، فقد كان قصيرًا، ولنهايته، فقد كانت أن يصير واحدًا منّا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Let us fill a cup and drink to that most noble, ridiculous, laughable, sublime figure in our lives... The Young Man Who Was. Let us drink to his dreams, for they were rainbow-colored; to his appetites, for they were strong; to his blunders, for they were huge; to his pains for they were sharp; to his time for it was brief; and to his end, for it was to become one of us.”Herman Wouk