لا نستطيع أن نشير إلى حلٍّ نهائي واحد لأيٍّ من المشكلات التي تواجهنا: سياسية كانت أو اقتصادية أو اجتماعية أو أخلاقية، أي المتعلقة بسلوك الحياة. ما زلنا مبتدئين، ولهذا نستطيع أن نأمل في التحسّن. أما السخرية من أمل التقدّم فهي الحماقة القصوى، وآخر مظاهر ضيق الروح ودناءة العقل. ولا داعي للجزع لأننا لا نستطيع بعدُ أن نتصوّر حلاً نهائياً لمشكلاتنا، أي محطةً نستقر عندها فلا نحتاج بعدها إلى المحاولة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We cannot point to a single definitive solution of any one of the problems that confront us — political, economic, social or moral, that is, having to do with the conduct of life. We are still beginners, and for that reason may hope to improve. To deride the hope of progress is the ultimate fatuity, the last word in poverty of spirit and meanness of mind. There is no need to be dismayed by the fact that we cannot yet envisage a definitive solution of our problems, a resting-place beyond which we need not try to go.”Peter Medawar
بيتر مدور
كاتب · 1915–1987. له 65 حكمة في الموقع.