حين نُدرك إدراكًا تامًّا قصرَ الحياة، وأفراحَها العابرة، وآلامَها التي لا مفرّ منها، وحين نُقرّ بأن جميع الرجال والنساء يسيرون نحو فناء محتوم، فإن هذا الوعي ينبغي أن يجعلنا أكثر لطفًا وتراحمًا فيما بيننا. وينبغي لهذا الشعور أن يدفع الرجال والنساء إلى بذل أقصى جهدهم لمساعدة رفاق الطريق، ليجعلوا المسار أكثر إشراقًا وأيسرَ على من يمضون فيه. وينبغي أن يُولّد قرابةً أوثق، وفهمًا أعمق، وتعاطفًا أعمق مع السائرين الذين يعيشون حياة مشتركة، ويموتون موتًا مشتركًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“When we fully understand the brevity of life, its fleeting joys and unavoidable pains; when we accept the facts that all men and women are approaching an inevitable doom: the consciousness of it should make us more kindly and considerate of each other. This feeling should make men and women use their best efforts to help their fellow travelers on the road, to make the path brighter and easier as we journey on. It should bring a closer kinship, a better understanding, and a deeper sympathy for the wayfarers who must live a common life and die a common death.”Clarence Darrow — Why I Am an Agnostic and Other Essays (1995)